Transcription入力・印刷環境を作る-1

投稿者: | 2022-07-21
0件のコメント

2022/07/21現在検討中だが、以下にメモを残しておく。

さまざまな流儀？

私が持っているヘブル語関係の本にTranscription/Transliterationの方法がいくつかある。そもそもTranscription/Transliterationの用語の使い分けも一定ではないと思われるが、以下のサイトが参考になる。

  1. Lambdin：Introduction to Biblical Hebrew
  2. Longacre：Joseph　A story of divine providence
  3. MNK：A Biblical Hebrew Reference Grammar
  4. みことば（聖書翻訳の研究）第３号の津村氏
  5. １サムエル：Tsumura(NICOT)

上記1,2はほぼ同じ。4はアーレフ、アインの字体が違う。5はvocal shewaを小さな「e」の上付き文字で表現している。

フォントの条件

  1. アーレフ(U+02BE)、アイン(U+02BF)の字形：Lambdin, NICOTはHebrew Academy 1953の字体。Longacre, MNKはISO-259の字体。上記4は見慣れない形でU+02C0, U+02C1を使っているのかしら。
  2. 基本になる欧文書体はサンセリフ：セリフ（セリフの端に付いた飾りのこと）がないもの
  3. ほとんどの書体（線が文字の上、下にあったり、サーカムフレックスなど）はUnicode一覧表のラテン１補助、ラテン文字拡張A、ラテン文字拡張Bにある
  4. ないもの（タウのダゲッシュなし：t+下に横線）は合字で作られている。（Combining Diacritical Marks: U+0300～U+036F）。その他ペーのダゲッシュなしは「p」の上に横線だが、これは合字で作る必要がある。
  5. Furtive Patahをどうするか：上記1のLambdin、Longacreは小さな「a」の上付き文字、MNKは「a」。MNKはhatep patah, hatep qames, hatep segolに「a, o, e」の上付き文字を使う。Lambdin, Longacreは「a, o, e」の上に緩やかな形をしたサーカムフレックス。
  6. Lambdinなどではアクセント(Stress)はpenultimateのみ印を付けていて、これのtranscriptionは「’」(italic体)を使っている。これを合字で表すと文字によっては合字を２つ重ねないといけなくなるかもしれないが、それは避けたいので検討が必要。

検討したフォント

以下のものを検討した

  1. Segoe UI（Microsoftについてくるフォント）：ライセンス上将来問題になりそう
  2. Doulos SIL：セリフが付いている、「a」の形。「t, b」の下線の長さが少し長い。
  3. Accordance：「a」の形はOK。セリフが付いている。「t」の下線が少し左にずれている。
  4. Cambria：「t」の下線の長さと位置はOK。良いのだけどMicrosoftのフォントなのでライセンスが問題。
  5. Andika：サンセリフ。「b, t」の下線が少し長い。SIL Open Font LicenseなのでモディファイもOK。

結論：Andikaを使うことが一番良さそう。